|
1. |
|
|
|
|
ΜΑΚΑΒΡΙΟ ΘΕΑΜΑ
Ατέλειωτο το γκρίζο
μονότονα τα πάντα
απέραντος ιστός
με ανθρώπινα ποτάμια
ελάχιστη ανθρωπιά
μα μπόλικη κατάντια
πνιγμένοι στο μπετό
χωρίς ζωή στα μάτια
Ζωντανοί νεκροί σε πόλη φυλακή
σπίτι η κλουβί καμία διαφυγη
Διψάμε για αίμα,χαράσουμε σάρκες στερούμε πνοές
μακάβριο θέαμα,άψυχα κουφάρια με ατέλειωτες πληγές
Τσιμέντα ψηλά
σε παρακμή τα πάντα
ατέλειωτα καλώδια
τροφοδοτούν την άνοια
ένας αέρας άρρωστος
να αναπνέεις μάταια
η φρίκη προκαλεί μονάχα
πλέον την απάθεια
MACABRE SHOW
Endless grey
everything is monotonic
an endless web
with human streams
minimum humanism
but with lots of wretchedness
drowned in cement
without life in our eyes
Living dead in prisonlike city
house or cell,there is no escape
We're craving for blood-we're carving flesh,we're depriving breaths
a macabre show-lifeless carrions with endless wounds
High-rise concrete
everything is in decline
endless cables
feed the dementia
into polluted air
we breath in vain
|
|
2. |
|
|
|
|
ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΗ
Ανύπαρκτα αισθήματα και δήθεν ευτυχία
σχέσεις απο ανάγκη, εγωκεντρική υστερία
ανθρώπινα αντικείμενα, γεμάτα υποκρισία
φθηνά θα σε πουλήσουν στην πρώτη ευκαιρία
Αποστειρωμένοι έρωτες που έγιναν συνήθεια
μέτρια συναισθήματα που δείχνουν την αλήθεια
τον εαύτο σου φοβήθηκες,πάλι έμεινες στα ίδια
στην σιγουριά βολεύτηκες, σ'ενα σωρό σκουπίδια
Ανασφάλειες κάλυψαν την καθε επιλογή σου
σάπια εξασφάλιση, ιδιότροπη η ζωη σου
με αυταπάτες έπνιξες την μίζερη ύπαρξή σου
αναγκαστική εξαθλίωση η καθε αποφασή σου
Sentimental securing
Νonexistent feelings and fake happiness
Relationships by necessity, self-centered hysteria
Humanoid objects full of hypocricy
they will sell you cheap at the first chance
Sterile love became habbit
moderate feelings shows you the truth
you afraid of yourself ,once more you stay the same
you find yourself comfort in a pile of trash
Insecurities covered up every option you had
Rotten assurance, your life quirky
Deluded your miserable existence
Forced misery of your every decision
|
|
3. |
|
|
|
|
Ωχρός ο ήλιος ανατέλλει ξανά
απέχθεια κ σήψη ο αέρας βρωμά
Το τέλος που ερχόταν απο τόσο μακρυά
ωμή πραγματικότητα που η φύση ξερνά
Απαγορευμένες ζώνες μολυσμένα φυτά
άρρωστα ζώα που καταλήγουν νεκρα
ραδιενεργα σωματίδια το χωμα γερνά
απόβλητα τοξίνες και ο υπάνθρωπος γελά
Ηomo toxicus
homo plasticus
Νέες μορφές αρρωστιας,τον τρόμο σκορπάν
ιοί, επιδημίες, τοξινες, πλαστικα
η ανθρωπότητα "κάνει" τυφλή πως δεν κοιτά
ανυπολόγιστο το κόστος για την νέα γενιά
HOMO PLASTICUS
A sallowed sun rised again
the air stinks disgust and putrefaction
the end that was too far away
nature pukes harsh reality
Restricted zones,infected plants
sic animals end up dead
radioctive particles aging the soil
toxic waste,the subhuman keeps smiling
Homo toxicus
homo plasticus
New forms of diseases are spreading fear
viruses,plagues
dioxins,plastic
humanity blinded dont even care
the cost is uncountable for the last generation
|
|
4. |
|
|
|
|
ΝΕΚΡΟΖΏΝΤΑΝΟΣ
Τα μάτια μου συνήθισαν να ατενίζουν την φρίκη
τα αυτιά μου συνήθισαν να ακούν τις κραυγές τους
οι αισθήσεις μου παρέλυσαν νεκρές απο τον πόνο
το στόμα μου βουβάθηκε από τις αμέτρητες σιωπές
Δεκ ακούω,δεν βλέπω,δεν μιλάω
και τις σκέψεις κατακλίζει το απόλυτο κενό
Ματώνει το βλέμμα στη θέα της παρακμής
κουφαίνομαι μπρός στον βρυχηθμό της σιωπής
παραλυώ νεκροζώντανος απο την γεύση της τοξίνης
χάνω την μιλιά μου στην βοή του πλήθους
Δεν νοιώθω,δεν βιώνω,δεν πονάω
και η οργή μου τσακίζεται στης λήθης τον συρμό
UNDEAD
My eyes got used to stare the horror
my ears got used to hear the screams
my senses paralyzed dead by the pain
my mouth got shut by endless silence
I dont hear,i dont see,i dont speak
my thoughts are overwhelmed
by total emptiness
My gaze is bleeding by the sight of decadence
i'm getting deaf by the roar of silence
i'm paralyzing undead by the taste of toxins
i'm loosing my speech by the crowds bustle
I dont feel,i dont experience,i dont sense pain
my rage is crushed by the train of oblivion
|
|
5. |
|
|
|
|
ΣΚΟΥΡΙΑΣΜΕΝΑ ΜΟΝΤΕΛΑ
Βαδίζοντας μέσα στον χλωμό όχλο
ισχνά τα βλέμματα ξεπροβάλλουν παντού
αχόρταγες σκέψεις βυθισμένες στην θλίψη
κατευθύνουν τον άβουλο και γερασμένο τους νού
Η ασημαντότητα του πλήθους
μας βυθίζει σιωπηλά
σε σκουριασμένα μοντέλα
κ υποταγής συστήματα
Τρομαγμένη απο τον φθόνο τσακισμένη η ελπίδα
στο σκοτάδι κρυμμένη τους κοιτά νωχελικά
μετατρέπουν το χρήμα στον υπέρτατο στόχο
ψυχωτικές συνειδήσεις,ψυχωτικά ιδανικά
RUSTED ROLE MODELS
Walking through the pale mass
weak glances emerge from everywhere
greedy thoughts drowned in sorrow
leading their weak willed old minds
The insignificance of crowd
sinks us silently
into rusted models
and submissive systems
Scared by the greed,the broken hope
hidden in the dark,watches them indolently
money is their ultimate goal
psychotic consciousness,psychotic ideals
|
|
6. |
|
|
|
|
ΗOMO NARCISSUS
Kατάπτυστος πολιτισμός προωθεί υποκρισία
εικονικά πρόσωπα με πλαστικά χαμόγελα
ξερνούν ανυπαρξία
Αυτοπροβολή,αυτομυθοποίηση
στείρα ζωή μες στην αυθυποβολή
Αμέτρητα είδωλα ξεπροβάλουν σε παράλληλους
ατέλειωτους καθρέπτες
ηδονικά κάτοπτρα
εφήμερες απολαύσεις πλημμυρίζουν τις ζωές τους
μαζικής κατανάλωσης εικόνες μιάς χρήσης
η εποχή του homo narcissus ήρθε και ανέτειλε
τυλιγμένοι μελωδίες χαρωπής άνιας και θλίψης
HOMO NARCISSUS
Obscene culture promotes hypocrisy
seeming faces with plastic smiles
throwing up nonentity
Self promotion,self mythicism
sterile life within self suggestion
Countless reflections are emerging from
endless parallel mirrors,voluptuously reflector
ephemeral pleasures are over filling their lives
single used images of mass consumption
the era of homo narcissus has just risen
wrapped with melodies of cheerful boredom and grief
|
|
7. |
|
|
|
|
non c'e' fine alla violenza.
battuta ferita e senza ritorno nella 'stanza'
perche' la punizione per tradire e' questa
non c'e' fine alla sottomissione della donna e sangue odio umiliazione e 'peccati' che portano violenza!
e intorno il gelo freddo e poi,
il dolore esplode nel petto e poi,
i sentimenti si frammentano e poi,
sei tu la stronza per l'altra!
quante di noi sono state imprigionate
vittime della gelosia e Dominanza!
battuta ferita e senza ritorno nella stanza
per-che'-la punizione per tradire e' questa
non c'e' fine alla sottomissione della donna
sangue odio umiliazione sono 'peccati' che causano violenza!
e intorno il gelo freddo e poi,
il dolore esplode nel petto e poi,
i sentimenti si dissolvono e poi,
sei tu la stronza per l'altra!
|
|
8. |
|
|
|
|
ΗOMO NARCISSUS
Kατάπτυστος πολιτισμός προωθεί υποκρισία
εικονικά πρόσωπα με πλαστικά χαμόγελα
ξερνούν ανυπαρξία
Αυτοπροβολή,αυτομυθοποίηση
στείρα ζωή μες στην αυθυποβολή
Αμέτρητα είδωλα ξεπροβάλουν σε παράλληλους
ατέλειωτους καθρέπτες
ηδονικά κάτοπτρα
εφήμερες απολαύσεις πλημμυρίζουν τις ζωές τους
μαζικής κατανάλωσης εικόνες μιάς χρήσης
η εποχή του homo narcissus ήρθε και ανέτειλε
τυλιγμένοι μελωδίες χαρωπής άνιας και θλίψης
HOMO NARCISSUS
Obscene culture promotes hypocrisy
seeming faces with plastic smiles
throwing up nonentity
Self promotion,self mythicism
sterile life within self suggestion
Countless reflections are emerging from
endless parallel mirrors,voluptuously reflector
ephemeral pleasures are over filling their lives
single used images of mass consumption
the era of homo narcissus has just risen
wrapped with melodies of cheerful boredom and grief
|
|
9. |
|
|
|
|
political agenda
sick of seeing these people
portrayed as rapists and criminals
while they're just searchin for asylum, searching for asylum
what are we becoming, ain't we disappointing?
they are searching for asylum, searching for asylum
but when bombs start to fall
you'd be the 1st one on a boat
fleeing for your survival
fear of the stranger the unknown
don't think too much!
believe the media headlines,
your opinions are confined,
political agenda, spreading the lie,
being desocialised, media-controlled minds
using wars you created,
to make us grow in hatred,
to make us divided, to make us segrageted.
sleeping minds never wake up
don't you think too much??
|
|
10. |
|
|
|
|
cio' che uccidono, cio' che mangi spesso
consumandolo ci metti la faccia
sottomettono donne,popoli,scelte e animali
di uguaglianza non c'e' traccia
perche' pensi di essere meglio di una bestia
ami gli animali e sei procaccia?
non vedi il nesso col capitalismo che non ami
purche' mangiare la morte ti piaccia!
predicare bene e razzolare male!
gli ipocriti noi
grossolani mentitori
di noi stessi e a noi stessi
oppressori umani
predicare bene e razzolare male!
cio' che uccidono, cio' che mangi spesso
consumandolo ci metti la faccia
sottomettono donne,popoli,scelte e animali
di uguaglianza non c'e' traccia
perche' pensi di essere meglio di una bestia
ami gli animali e sei procaccia?
non vedi il nesso col capitalismo che non ami
tu sei ancora vivo, ogni ingiustizia non e' separata da te!
|
|
11. |
|
|
|
|
for all those who died, because of hatred for what is feminine,
for all those who died, because of their gender!
Are you scared of our revenge?
Are you scared of women taking over?
To kill the dominant man should be our first aim
'cause people still laugh on rape and death of all that is feminism!
For everybody's worse to be a fascist than a damn mysoginist,
poor subculture of ignorance, where people ignore fucking coherence!
My name was Bere and I overdosed
as I couldn't stand anymore
to have been raped, to have been abused
My name was Zoe and with Lea we died beaten up,
they couldn't stand our love and they were fucking racists.
My name was Laura, and I jumped from the window
as I have been victim of transphobic hatred.
our lives have been destroyed, because of our gender // sexual orientation
our lives have been destroyed, because we choosed to be ourselves!
If we fight back in everyday life
this time the dominant man will fear us
just like in Rojava they fear the YPJ cause they could go to hell,
if women"s bullets kill them!
Are you scared of women taking over?
Are you scared of our revenge?
Are you scared of women taking over?
|
|
12. |
|
|
|
|
where self defence is used to protect the liberated land
it's a logical human need if around you there's civil war
armed resistance to live
in rojava
women centered society gender equality
non ti prende il sentimento
non finira' in un dannato momento!
self sufficiency, jinealogy
all the trainings to survive in autonomy and solidarity
fighting tyranny and regimes with weapons and unity
it's an example of a different society, gaining victories
Costrette a rivoltarsi dopo le violenze
subite amiche sorella guerrilla
lotta armata, per Afrin e Kobane!
They're imprisoned, killed, raped everyday
but their solidarity is their way, sisters that can't be ignored no more,
cause they won't submit anymore!
we can't destroy capitalism without fighting the state,
as we can't destroy the state, without smashing patriarchy
Women have been marginalised, excluded and killed for too long
in Rojava.
|
released November 6, 2019