We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/

  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

  • Buy the Full Digital Album

lyrics

MÁS ALLÁ DE NUESTROS OMBLIGOS

El dolor ajeno
no se contagia.
Cuesta tanto sentir
los huesos que mi piel no tapa.
Buceo en sangre
me atraganto y toco
por un instante
las entrañas del distante.
¿Por qué siempre es tan difícil
asumir lo que es el otro?
Si es distintx ya está rotx
o es un medio para un fin.
No me hables.
No me expliques.
Día a día
tú demuestras lo que dices.


BEYOND THE END OF OUR OWN NOSES

The pain of others is not infectious
It costs so much to feel bones that my skin does not cover.
I dive in blood,
I choke and for an instant I touch
the guts of the other.
Why is it always so difficult assume what is the other one?
If it is not the same as you it is already broken
or it’s just a means to an end.
Do not talk.
Do not explain me.
Day by day
you practise what you preach.

credits

from Perr​ä​s Salvajes - La noche es m​á​s oscura justo antes del amanecer LP (SOLD OUT), track released December 20, 2014

license

tags

If you like UP THE PUNX records, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now